1 00:01:58,655 --> 00:01:59,974 Erik. 2 00:02:04,055 --> 00:02:06,523 Di bawah, di bawah sini. 3 00:02:32,775 --> 00:02:38,247 Jika aku melakukan perbuatanku, maka aku pergi. 4 00:02:40,895 --> 00:02:47,289 Biarkan jiwaku beristirahat dengan harta karun itu. 5 00:03:29,535 --> 00:03:35,610 Jan yang berani. Kami menghormati hidup Anda dan kembalikan jiwamu ke valhalla. 6 00:04:03,255 --> 00:04:07,089 Sungguh hebat bisa dilakukan oleh agen temporer mengisi Anda untuk claudia dalam waktu sesingkat itu. 7 00:04:08,655 --> 00:04:13,331 Ngomong-ngomong, aku ingin mengucapkan terima kasih. Itu restoran Cina yang Anda rekomendasikan... 8 00:04:13,655 --> 00:04:14,849 mantan cellent. 9 00:04:14,975 --> 00:04:16,647 Tentu saja. 10 00:04:21,055 --> 00:04:22,852 Studi kuno. 11 00:04:23,775 --> 00:04:26,847 Sebenarnya dia agak sibuk. Bolehkah saya menerima pesan? 12 00:04:28,015 --> 00:04:35,495 Mil... milton... mor... morris. 13 00:04:35,495 --> 00:04:38,009 Itu adalah presiden kampus! 14 00:04:39,255 --> 00:04:42,486 Presiden morris, dan igel bailey. Maaf atas kebingungannya, dia sedang menggoda. 15 00:04:43,135 --> 00:04:45,933 Kami tidak sibuk sama sekali. Ya, itu untuk katakan kita tidak, tidak sibuk. 16 00:04:45,975 --> 00:04:50,491 Kami selalu menyibukkan diri untuk berusaha sibuklah, tetapi jangan pernah terlalu sibuk untuk menerima telepon Anda. 17 00:04:51,135 --> 00:04:53,365 Ya, saya punya pena, tembak saja. 18 00:05:01,455 --> 00:05:02,854 Saya punya pesan. 19 00:05:03,055 --> 00:05:04,534 Belum selesai. 20 00:05:08,015 --> 00:05:09,971 Anda pasti ingin mendengar ini. 21 00:05:11,535 --> 00:05:12,888 Oke. 22 00:05:15,095 --> 00:05:18,215 Ada seorang profesor tamu dari kamu universitas di timur laut afrika selatan... 23 00:05:18,215 --> 00:05:20,854 dalam perjalanan untuk menemuimu sekarang. 24 00:05:30,975 --> 00:05:32,010 Mengapa? 25 00:05:32,935 --> 00:05:34,766 Universitasmu menjanjikan layananmu. 26 00:05:35,215 --> 00:05:40,448 Anda harus membantunya menemukan batu rune raja jann yang pertama dari orway. 27 00:05:40,855 --> 00:05:42,686 Masih ada lagi. 28 00:05:43,135 --> 00:05:45,330 Ini adalah bagian yang mungkin kurang cocok. 29 00:05:45,415 --> 00:05:47,451 Eh, profesornya... 30 00:05:47,535 --> 00:05:48,809 rebus? 31 00:05:48,855 --> 00:05:50,368 Pipi yang manis. 32 00:05:53,815 --> 00:05:56,568 Saya tidak peduli berapa banyak uang yang Anda miliki disumbangkan ke universitas ini. 33 00:05:56,655 --> 00:05:58,964 Saya tidak membantu Anda menemukan apa pun. 34 00:05:59,135 --> 00:06:02,445 Dengar, sydney, aku membutuhkanmu. Anda yang terbaik dalam bisnis ini. 35 00:06:02,655 --> 00:06:06,125 Syd, lihat ini juga bisa menjadi kutipan yang sangat menarik penemuan sejarah. 36 00:06:06,255 --> 00:06:09,372 Universitas di Afrika Selatan bagian timur? 37 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Satu jam di luar Watsumbia? 38 00:06:11,335 --> 00:06:14,327 Lihat, hanya mereka yang seperti itu memiliki kebijaksanaan yang cukup untuk mengakreditasi saya. 39 00:06:14,375 --> 00:06:15,330 Anda menyuap mereka. 40 00:06:15,375 --> 00:06:16,933 Saya memberi mereka sumbangan. 41 00:06:17,415 --> 00:06:20,452 Dengar, syd, aku tahu siapa dirimu berpikir, tapi aku sudah berubah. 42 00:06:20,735 --> 00:06:24,933 Aku sudah membersihkan tindakanku. saya seorang pria yang berbeda dan itu semua karena kamu. 43 00:06:25,015 --> 00:06:26,004 Aku? 44 00:06:26,215 --> 00:06:30,527 Ya, ya. Maksudku, pengalaman terakhir itu yang kita bagi bersama di dalam perut sang Buddha, 45 00:06:30,695 --> 00:06:33,493 Maksudku, itu memaksaku untuk mengambil yang asli keras melihat diriku sendiri. 46 00:06:33,615 --> 00:06:35,924 Dan sejujurnya, saya tidak menyukai apa yang saya lihat. 47 00:06:36,015 --> 00:06:37,130 Saya tidak menyalahkan Anda. 48 00:06:37,215 --> 00:06:42,005 Ya. Dan kemudian ketika Anda mengirimi saya itu koin kuno yang sangat mahal sebagai hadiah... 49 00:06:42,215 --> 00:06:43,807 itu adalah sebuah kesalahan. 50 00:06:46,575 --> 00:06:51,015 Tapi tetap saja... dampaknya sangat, sangat dalam, nada yang dalam di dalam diriku. 51 00:06:51,015 --> 00:06:53,495 Profesor fo x, ini dia file yang Anda minta. 52 00:06:53,495 --> 00:06:56,248 Oh, siapa potongan daging babi yang baru? 53 00:07:03,175 --> 00:07:05,609 Mungkin saja dia benar-benar melakukannya membuka lembaran baru, bukan? 54 00:07:05,695 --> 00:07:06,571 TIDAK. 55 00:07:06,775 --> 00:07:09,375 Ya, bahkan penjahat paling biasa sekalipun bisa direhabilitasi, Sydney. 56 00:07:09,375 --> 00:07:11,175 Kita berbicara tentang stewey di sini, ya. 57 00:07:11,175 --> 00:07:12,608 Anda pikir presiden morris akan mengerti? 58 00:07:12,655 --> 00:07:14,055 Dia harus melakukannya karena ada... 59 00:07:14,055 --> 00:07:15,852 tidak mungkin aku akan ke Swedia dengan stewey h arper. 60 00:07:17,455 --> 00:07:20,253 Ketika Anda kembali, Anda pikir Anda bisa bawakan aku berlian imitasi juga? 61 00:07:20,895 --> 00:07:22,692 Itu batu rune, lynette. 62 00:07:22,775 --> 00:07:24,975 Batu Rune? Apa itu batu rune? 63 00:07:24,975 --> 00:07:27,255 Di abad pertengahan, begitulah cara manusia menulis pesan, catatan. 64 00:07:27,255 --> 00:07:28,813 Mereka biasa memahatnya di batu. 65 00:07:29,135 --> 00:07:31,171 Oh, seperti post-it. 66 00:07:32,935 --> 00:07:34,732 Semacam itu. 67 00:07:36,695 --> 00:07:39,255 [Fu n ky mu sic] 68 00:07:56,335 --> 00:08:00,533 Halo, selamat datang di kafe viking�. Bagaimana kabarmu hari ini? 69 00:08:00,615 --> 00:08:01,889 Baiklah, terima kasih. 70 00:08:02,415 --> 00:08:06,294 Semua piring besar kami disajikan pada versi perahu dayung yang diperkecil... 71 00:08:06,615 --> 00:08:08,253 kapal viking asli. 72 00:08:08,335 --> 00:08:11,055 Dan Anda akan melihat pisau steak Anda dimodelkan setelah pedang lebar... 73 00:08:11,055 --> 00:08:12,932 dari anders dinasti besar. 74 00:08:13,095 --> 00:08:17,373 Salib Celtic menemukan jalannya ke dalam kerak setelah dia menaklukkan daerah donner... 75 00:08:17,455 --> 00:08:19,127 di Irlandia Selatan. 76 00:08:19,575 --> 00:08:21,054 Itu sangat pintar, bukan, Sydney? 77 00:08:21,575 --> 00:08:22,690 Bolehkah aku minta oke? 78 00:08:23,615 --> 00:08:25,173 Saya juga. 79 00:08:25,815 --> 00:08:27,885 Hai. Maaf, aku harus membuatnya panggilan telepon penting. 80 00:08:27,975 --> 00:08:29,454 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 81 00:08:30,375 --> 00:08:32,843 Ya, aku akan pesan sebotol payudaramu tolong, beruang. Maksudku, payudara terbaik. 82 00:08:32,935 --> 00:08:35,608 Maksudku ya, terima kasih. 83 00:08:38,495 --> 00:08:40,326 Tempat yang bagus, ya? 84 00:08:41,455 --> 00:08:43,332 Dengar, aku hanya ingin kalian tahu... 85 00:08:43,975 --> 00:08:48,810 sangat menyenangkan bisa bekerja dengan masing-masing satu sama lain dan bukannya melawan satu sama lain, ya? 86 00:08:50,895 --> 00:08:53,011 Anda tahu, kami sebenarnya begitu dari jenis yang sama, syd. 87 00:08:53,175 --> 00:08:55,086 - Kami tidak sejenis. - Tentu saja. 88 00:08:55,215 --> 00:08:58,491 Stewey, dari manapun asalmu, aku dari yang berbeda. 89 00:08:58,615 --> 00:09:02,528 Syd, aku punya sesuatu yang sangat, sangat penting aku ingin kamu melihatnya. 90 00:09:06,735 --> 00:09:08,054 Sepertinya lebih jauh. 91 00:09:08,215 --> 00:09:09,614 Sekitar abad kesebelas. 92 00:09:10,415 --> 00:09:12,212 Atau yang kesepuluh. 93 00:09:13,575 --> 00:09:15,133 Saya tidak dapat menguraikannya. 94 00:09:15,175 --> 00:09:17,245 Sepertinya kita akan melakukannya membutuhkan penerjemah. 95 00:09:21,335 --> 00:09:25,655 Ini luar biasa. Aku, aku belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 96 00:09:25,655 --> 00:09:26,565 Apa isinya? 97 00:09:26,615 --> 00:09:32,167 Itu futhorc, bentuk yang sangat primitif, mengerti, rahasia. 98 00:09:32,775 --> 00:09:35,415 Itu eh, itu mengacu pada landasan. 99 00:09:35,415 --> 00:09:38,327 Kami tahu bagian itu. Katakan kita sesuatu yang kita tidak tahu. 100 00:09:39,175 --> 00:09:47,492 Ya, ada sesuatu tentang hal itu landasan tempat suci yang agung, 101 00:09:48,575 --> 00:09:54,332 sebuah kuil suci tempat, kapak es melintasi garis panah besar. 102 00:09:55,015 --> 00:09:56,687 Apa maksudnya? 103 00:09:57,495 --> 00:09:59,008 Apakah ada hal lain, Lar? 104 00:09:59,135 --> 00:10:00,488 Bukan tanpa yang lainnya. 105 00:10:00,575 --> 00:10:01,724 Sisanya? 106 00:10:02,335 --> 00:10:06,169 Nah, perkamen ini disobek dari a buku, teks yang ditulis oleh dukun viking. 107 00:10:06,215 --> 00:10:08,809 Dengar, lupakan bagian itu. Dapatkan kembali ke bagian tentang kapak es... 108 00:10:08,895 --> 00:10:10,567 yang melintasi garis panah suci. 109 00:10:10,615 --> 00:10:11,730 Sekarang apa maksudnya? 110 00:10:11,775 --> 00:10:13,135 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 111 00:10:13,135 --> 00:10:14,329 Anda tidak tahu? 112 00:10:14,415 --> 00:10:18,169 Saya seorang penerjemah. Aku, aku tidak punya gelar dalam mitologi. 113 00:10:25,495 --> 00:10:29,415 Stockholm abad kesepuluh. saya punya lars buatkan saya salinannya. 114 00:10:29,415 --> 00:10:30,814 Besar. 115 00:10:33,735 --> 00:10:34,735 Apa? 116 00:10:34,735 --> 00:10:37,169 Anda tidak akan menyembunyikan sesuatu dari kami, maukah kamu, stewey? 117 00:10:40,615 --> 00:10:42,253 Apa yang mungkin aku sembunyikan? 118 00:10:42,295 --> 00:10:46,334 Lars menyebutkan sebuah buku- teks tertulis oleh dukun viking. 119 00:10:46,895 --> 00:10:49,215 Buku yang sama dengan halaman ini dirobek. 120 00:10:49,215 --> 00:10:53,135 Kau tahu, aku sangat tersinggung dengan hal ini ketidakpercayaan padaku. Inilah aku yang baru. 121 00:10:53,135 --> 00:10:54,284 Kenapa tingkahmu aneh sekali? 122 00:10:54,335 --> 00:10:55,848 Itulah aku yang dulu. 123 00:10:58,855 --> 00:11:01,733 Baiklah, mari kita kembali ke petunjuknya. 124 00:11:02,175 --> 00:11:08,045 Sekarang, batu rune ada di tempat suci dimana kapak es melintasi garis panah besar. 125 00:11:08,455 --> 00:11:11,975 Sekarang, ax es dalam terjemahan merujuk kepada klan anders yang agung, 126 00:11:11,975 --> 00:11:14,409 juga dikenal sebagai anders si kapak e. 127 00:11:14,495 --> 00:11:16,804 Sekarang, desa mereka ada di sini. 128 00:11:17,295 --> 00:11:18,694 Apa arti panah besar itu? 129 00:11:18,935 --> 00:11:20,415 Waktu yang tepat. 130 00:11:20,415 --> 00:11:24,124 Halo lagi. Kalian, kalian makan banyak? 131 00:11:25,615 --> 00:11:27,685 Kami sangat menyukai layanan ini. 132 00:11:28,615 --> 00:11:31,448 Erm... aku bertanya-tanya... 133 00:11:31,975 --> 00:11:36,495 bagian sejarah yang Anda ceritakan kepada pelanggan, betapapun menariknya mereka, 134 00:11:36,495 --> 00:11:39,535 apakah semuanya akurat atau hanya dibuat-buat? 135 00:11:39,535 --> 00:11:41,975 C sepenuhnya akurat. 136 00:11:41,975 --> 00:11:45,415 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu arti panah besar? 137 00:11:45,415 --> 00:11:48,255 Oh ya, makan siang spesial hari Kamis, bakso swedia... 138 00:11:48,255 --> 00:11:52,771 oh, tidak, sebenarnya, aku minta maaf, aku, maksudku secara historis. 139 00:11:52,815 --> 00:12:02,575 Oh ya. Anak panah besar itu besar, struktur kayu yang dibangun di hutan... 140 00:12:02,575 --> 00:12:08,810 menunjuk wisatawan secara langsung utara di sini. 141 00:12:14,895 --> 00:12:23,849 Baiklah. Jika pelayan Anda benar, panah besar akan ada di sini. 142 00:12:24,415 --> 00:12:27,335 Sekarang, desa klan Anders ada di sini. 143 00:12:27,335 --> 00:12:30,566 Nah, di mana kapak e melintasinya garis panah besar? 144 00:12:30,815 --> 00:12:33,335 Desa itu dibangun sekitar satu mil pedalaman tempat mereka menyimpan... 145 00:12:33,335 --> 00:12:37,335 kapal yang berarti mereka harus melakukannya bepergian setiap hari ke desa. 146 00:12:37,335 --> 00:12:41,895 Sekarang, jika kita melanjutkan jalur ke utara ke arah yang sama dengan yang agung... 147 00:12:41,895 --> 00:12:48,295 panah, itu seharusnya memasukkan batu rune kita tempat suci di suatu tempat di sekitar ini. 148 00:12:48,295 --> 00:12:50,855 Ya, tapi tunggu sebentar. Sekarang, ini adalah peta abad kesepuluh. 149 00:12:50,855 --> 00:12:52,295 Di manakah lokasi sekitar ini? 150 00:12:52,295 --> 00:12:54,695 Ya, kita mendapatkan masa kini petakan dan letakkan di atasnya. 151 00:12:54,695 --> 00:12:56,295 Seharusnya hanya beberapa mil untuk ditempuh. 152 00:12:58,135 --> 00:13:00,251 Tinggal satu tempat lagi untuk memeriksa setelah ini. 153 00:13:00,535 --> 00:13:03,135 Itu adalah gereja, dibangun pada tahun 1925. 154 00:13:03,135 --> 00:13:07,335 Meski begitu, monumen itu mungkin saja ada di dalam. Mari kita periksa tempat ini dulu. 155 00:13:07,335 --> 00:13:10,295 Yah, sepertinya ini bisa jadi a biara atau biarawati. 156 00:13:10,295 --> 00:13:11,495 Setidaknya usianya seratus tahun. 157 00:13:11,495 --> 00:13:15,454 Ya, itu tempat yang suci, bukan? Hai, tunggu sebentar. Bagaimana dengan ini? 158 00:13:18,095 --> 00:13:19,375 Oh, bagus, itu dalam bahasa Swedia. 159 00:13:19,375 --> 00:13:20,855 Ya, kita berada di swedia, stewey. 160 00:13:20,855 --> 00:13:22,288 Ya, benar. 161 00:13:22,575 --> 00:13:26,415 Nah ini yang bisa saya terjemahkan: Tempat tinggal suci telah menempati situs ini... 162 00:13:26,415 --> 00:13:27,935 selama lebih dari sembilan ratus tahun. 163 00:13:27,935 --> 00:13:29,895 Hadiah ini gedung itu adalah bekas rumah... 164 00:13:29,895 --> 00:13:34,375 saudara perempuan dari biara magdalena. Didirikan di halamannya ada monumen yang menggunakan... 165 00:13:34,375 --> 00:13:36,615 batu dari kuil viking asli. 166 00:13:36,615 --> 00:13:39,368 Itu dia, itu pasti ada di sini. 167 00:13:45,575 --> 00:13:48,089 Aku penasaran seperti apa tempat suci seperti sekarang ini. 168 00:13:50,655 --> 00:13:52,566 Bisakah saya membantu Anda? 169 00:13:52,655 --> 00:13:55,374 Wah, serahkan saja pada orang Swedia, ya? 170 00:13:55,535 --> 00:13:56,968 Ini spa? 171 00:13:57,015 --> 00:13:58,573 Itu benar. 172 00:14:09,095 --> 00:14:11,290 Arr... spa tanpa pakaian? 173 00:14:11,415 --> 00:14:12,450 TIDAK. 174 00:14:12,615 --> 00:14:13,525 Terima kasih Tuhan. 175 00:14:13,735 --> 00:14:15,373 Spa khusus telanjang. 176 00:14:15,535 --> 00:14:16,934 Aku tidak akan masuk ke sana. 177 00:14:16,975 --> 00:14:19,015 Ada kemungkinan runenya batu ada di monumen. 178 00:14:19,015 --> 00:14:20,375 Lihat, Sydney, mereka... 179 00:14:20,375 --> 00:14:22,969 - mereka membiarkan semuanya berjalan-jalan. - Ya ampun, itulah yang mereka lakukan. 180 00:14:23,055 --> 00:14:25,171 Jika kita ingin menemukan batu rune itu, kita harus masuk ke sana, 181 00:14:25,215 --> 00:14:28,535 menyedotnya, menyedotnya, dan melakukan hal-hal buruk hal yang harus dilakukan. 182 00:14:28,535 --> 00:14:29,650 Saya kira tidak demikian. 183 00:14:29,735 --> 00:14:30,645 Mengapa? Ada apa? 184 00:14:30,695 --> 00:14:33,209 Jika aku masuk ke sana bersamamu, aku bertanggung jawab berakhir di penjara atau, 185 00:14:33,295 --> 00:14:36,367 paling tidak, rasa mual yang tak terkendali. 186 00:14:36,815 --> 00:14:38,015 Tidak, igel dan aku akan mengurus ini. 187 00:14:38,015 --> 00:14:40,055 Mengapa Anda tidak mengambil a berjalan dan mendinginkannya? 188 00:14:40,055 --> 00:14:42,125 Sydney, apa kamu yakin stewey tidak bisa ada gunanya bagimu di sana? 189 00:14:42,215 --> 00:14:44,854 - Maksudku, dia sudah berubah. - Ya ampun... 190 00:14:44,895 --> 00:14:46,408 - aku tidak bisa. - Kamu bisa. 191 00:14:46,535 --> 00:14:48,295 - Aku tidak bisa. - Itu hanya tubuh. 192 00:14:48,295 --> 00:14:51,055 Ini tubuhku dan tubuhmu dan... 193 00:14:51,055 --> 00:14:53,694 ada apa? Kamu punya tubuh yang bagus. 194 00:14:53,975 --> 00:14:57,455 Ya? Tapi masih ada badan-badan lainnya. 195 00:14:57,455 --> 00:15:01,255 Ya ampun, jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku tidak akan melihat, aku berjanji tidak akan melihat. 196 00:15:01,255 --> 00:15:03,655 Kamu tidak akan melihat, aku tidak akan melihat... kami tidak akan melihat. 197 00:15:03,655 --> 00:15:07,489 Kami tidak akan melihat apa pun kecuali batu, batu yang terlihat seperti batu rune. 198 00:15:07,535 --> 00:15:10,891 Baiklah? Oke, bagus. 199 00:15:14,975 --> 00:15:16,815 Jauhi air dingin. 200 00:15:16,815 --> 00:15:18,043 Benar. 201 00:15:34,735 --> 00:15:37,815 Kita harus berpisah. Kenapa tidak? pergi ke sini? Aku akan pergi ke sana. 202 00:15:37,815 --> 00:15:42,047 - Sendiri? Seperti ini? - Ya. 203 00:16:14,175 --> 00:16:16,609 Syd, syd. 204 00:16:18,335 --> 00:16:19,563 Kemarilah. 205 00:16:20,255 --> 00:16:21,324 Silakan. 206 00:16:22,535 --> 00:16:25,095 Hai, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 207 00:17:07,615 --> 00:17:08,855 - Oh maaf. - Maaf. 208 00:17:08,855 --> 00:17:12,735 Sydney, maafkan aku, aku tidak melakukannya melihat sesuatu. Apakah kamu mengintip? 209 00:17:12,735 --> 00:17:16,364 Tidak, aku tidak mengintip, igel. Tapi menurutku aku menemukannya. 210 00:17:17,975 --> 00:17:19,010 Di sana. 211 00:17:21,935 --> 00:17:22,815 Besar. 212 00:17:22,815 --> 00:17:25,495 Sekarang, sepertinya batu-batu itu ada dibangun dalam bentuk bebas, 213 00:17:25,495 --> 00:17:27,611 tidak ada mortar, hanya ditumpuk satu di atasnya satu sama lain. 214 00:17:28,055 --> 00:17:30,649 Itu pasti salah satu batu yang lebih kecil dekat fondasi. 215 00:17:30,895 --> 00:17:33,807 Kalau memang ada, kita seharusnya bisa saja potong itu. 216 00:17:33,895 --> 00:17:36,568 - Tapi ada satu masalah. - Apa? 217 00:17:36,775 --> 00:17:37,890 Dia. 218 00:17:42,335 --> 00:17:47,455 Oh, aku mengerti maksudmu. Kita tidak bisa begitu saja pergi mengeluarkan batu di depannya. 219 00:17:47,455 --> 00:17:49,095 Baiklah, kita hanya perlu memintanya untuk pindah. 220 00:17:49,095 --> 00:17:49,925 Bagaimana? 221 00:17:50,575 --> 00:17:53,851 Saya akan menyerahkannya pada tangan Anda yang cakap. 222 00:17:54,335 --> 00:17:55,245 Aku? 223 00:18:18,015 --> 00:18:20,370 Permisi, Nona? 224 00:18:23,895 --> 00:18:30,243 Aku, aku hanya berpikir mungkin, mungkin sebaiknya kau pindahkan kursimu. 225 00:18:30,575 --> 00:18:31,724 Mengapa? 226 00:18:32,055 --> 00:18:36,094 Mengapa? Memang kenapa. 227 00:18:37,735 --> 00:18:41,887 Matahari, itu, posisinya salah untuk penyamakan yang optimal. 228 00:18:42,335 --> 00:18:45,175 Ya. Ya, terkadang aku terbakar. 229 00:18:45,175 --> 00:18:47,370 Pipimu agak merah. 230 00:18:48,535 --> 00:18:51,003 Tidak, maksudku bukan pipi itu. Maksudku, aku tidak melihat pipi itu. 231 00:18:51,055 --> 00:18:53,575 Maksudku, bukan itu aku tidak ingin melihatnya, 232 00:18:53,575 --> 00:18:57,695 aku yakin pipinya sangat bagus, tapi ini aku, maksudku, apa yang kamu harapkan? 233 00:18:57,695 --> 00:19:04,567 Maksudku, kamu telanjang, aku telanjang, kita semua telanjang. 234 00:19:11,375 --> 00:19:12,524 Benar. 235 00:19:19,375 --> 00:19:20,694 - Ini dia. - Ya. 236 00:19:20,735 --> 00:19:22,851 Lihat ukirannya? 237 00:19:32,535 --> 00:19:33,455 Itu bergerak. 238 00:19:33,455 --> 00:19:35,207 Tarik keluar. 239 00:19:50,855 --> 00:19:53,733 Satu batu, tidak akan ada yang melewatkannya. 240 00:19:53,895 --> 00:19:55,408 Ya, tapi bagaimana kabar kita untuk keluar dari sini? 241 00:19:55,455 --> 00:19:57,889 - Apa maksudmu? - Kami tidak memakai saku. 242 00:19:58,455 --> 00:20:00,127 Benar. 243 00:20:44,215 --> 00:20:47,255 Oh, kalian sangat hebat dan aku benar-benar bermaksud seperti itu. Tapi dengar, aku sudah... 244 00:20:47,255 --> 00:20:50,486 harus mengembalikan benda ini ke, ke kamu universitas secepat yang aku bisa, oke? 245 00:20:50,695 --> 00:20:54,813 Oh ya, terima kasih banyak. kamu yang terbaik. Tidak, aku mencintaimu. 246 00:20:54,855 --> 00:20:56,975 Baiklah, aku akan naik taksi dan aku akan langsung menuju ke... 247 00:20:56,975 --> 00:20:58,935 bandara dan aku akan meneleponmu dari Afrika. 248 00:20:58,935 --> 00:20:59,765 Stewey. 249 00:20:59,815 --> 00:21:02,568 - Ya? - Bisakah kita melihatnya? 250 00:21:03,535 --> 00:21:06,095 - Lihat apa? - Batu Rune. 251 00:21:07,455 --> 00:21:08,888 Anda sudah melihatnya. 252 00:21:08,975 --> 00:21:12,012 Ya, kami agak terburu-buru waktu. Biarkan aku melihatnya. 253 00:21:13,615 --> 00:21:16,083 Syd, aku akan ketinggalan taksi bandara. Sebaiknya aku berangkat. 254 00:21:16,135 --> 00:21:17,534 Stewey. 255 00:21:19,215 --> 00:21:22,844 Ya, itulah yang dia katakan. Batu Rune Raja Jann, luar biasa. 256 00:21:24,055 --> 00:21:28,175 Tunggu sebentar. Anda bilang begitu raja jan yang pertama. Saya tidak bisa membaca... 257 00:21:28,175 --> 00:21:31,575 futhorc, tapi ini pastinya lambang jann yang kedua. 258 00:21:31,575 --> 00:21:34,294 Ini Raja Jann batu rune yang kedua. 259 00:21:34,615 --> 00:21:37,815 Pertama atau kedua, apa bedanya kan? 260 00:21:37,815 --> 00:21:42,175 Raja Jann yang kedua juga dikenal sebagai jann si pemberani yang menjarah luas... 261 00:21:42,175 --> 00:21:43,735 keberuntungan dari seluruh Eropa. 262 00:21:43,735 --> 00:21:45,088 Yang tidak pernah ditemukan oleh siapa pun. 263 00:21:45,375 --> 00:21:48,811 Tidak bercanda. Yah, aku tidak mengetahuinya. Aku akan memastikan mereka menaruhnya di... 264 00:21:48,855 --> 00:21:52,370 plakat karena saya tidak menginginkannya dapatkan itu... berikan! 265 00:22:07,655 --> 00:22:09,566 Syd, hati-hatilah dengan batu rune. 266 00:22:23,855 --> 00:22:25,573 Bagus sekali, syd, cara untuk pergi. 267 00:22:26,135 --> 00:22:30,333 - Aku tidak percaya kita dirampok di Swedia. - Orang-orang itu bukan perampok. 268 00:22:30,855 --> 00:22:34,530 - Aku ingin tahu apa yang mereka inginkan dari kita. - Pertanyaan bagus. 269 00:22:36,655 --> 00:22:38,655 Ukirannya futhorc seperti perkamennya. 270 00:22:38,655 --> 00:22:41,975 Saya kira kita akan mengunjungi kita teman penerjemah lagi. 271 00:22:41,975 --> 00:22:44,375 Aku penasaran apa yang berkaki delapan ini maksudnya kuda? 272 00:22:44,375 --> 00:22:50,055 Sleipner, kuda odin. Anda harus benar-benar menyukai layanan di sini. Kembali tiga kali. 273 00:22:50,055 --> 00:22:52,774 Ya, benar. 274 00:22:52,855 --> 00:22:59,335 Wah, ini dia lagi. Dengar, tentang ini kuda eh, modem? Itukah yang kamu katakan? 275 00:22:59,335 --> 00:23:01,055 Odin, dewa utama kaum viking. 276 00:23:01,055 --> 00:23:05,495 Itu benar. H adalah nama kuda itu sleepner dan ia memiliki delapan kaki jadi... 277 00:23:05,495 --> 00:23:07,292 tidak akan pernah lelah. 278 00:23:07,335 --> 00:23:08,695 Dengan semua berjalan-jalan di perjalanan ini, 279 00:23:08,695 --> 00:23:10,765 aku bisa melakukannya sendiri dengan sepasang kaki yang lain. 280 00:23:13,255 --> 00:23:16,565 Benar, kita mungkin harus pergi ke kantor penerjemah sekarang. 281 00:23:23,295 --> 00:23:25,570 Saya juga seorang pemburu peninggalan. 282 00:23:30,095 --> 00:23:32,006 Halo? 283 00:23:33,015 --> 00:23:34,528 Lar? 284 00:23:35,295 --> 00:23:36,808 Ada orang di rumah? 285 00:23:37,375 --> 00:23:39,252 Sepertinya tidak ada seorang pun di sini. 286 00:23:39,655 --> 00:23:43,648 Aneh. Mengapa Anda tidak meninggalkan pesan untuknya. Apakah dia harus menghubungi kami. 287 00:23:43,895 --> 00:23:45,294 Benar. 288 00:23:56,175 --> 00:23:57,608 Oh! 289 00:24:03,775 --> 00:24:05,891 Baiklah, aku perlu mencatatnya. 290 00:24:06,215 --> 00:24:08,729 Entah Lars berada di tempat yang salah waktu yang salah atau dia ketahuan... 291 00:24:08,775 --> 00:24:10,174 sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan. 292 00:24:10,215 --> 00:24:11,967 Seperti apa? 293 00:24:12,415 --> 00:24:13,768 Saya punya ide yang cukup bagus. 294 00:24:14,895 --> 00:24:19,366 Sydney, lihat, ada abu tanda di jari Lars. 295 00:24:34,095 --> 00:24:36,255 Foto, baru-baru ini dibakar. 296 00:24:36,255 --> 00:24:39,565 Sepertinya dia ingin membuangnya terburu-buru sebelum seseorang mengejarnya. 297 00:24:39,975 --> 00:24:41,852 Lihat di atas alamatnya. 298 00:24:42,975 --> 00:24:44,408 Kuda Odin. 299 00:24:44,575 --> 00:24:47,647 Tujuh puluh tujuh puluh ringvagen. 300 00:25:09,495 --> 00:25:11,929 Merasa ini bukan pelajaran Alkitab? 301 00:26:13,175 --> 00:26:17,088 Bukankah itu bjorn, penerjemah lainnya? 302 00:26:18,855 --> 00:26:24,691 Itu dia. Lars pasti punya menemukan kultus rahasia mereka. 303 00:26:25,175 --> 00:26:27,211 Jadi mereka membunuhnya. 304 00:26:34,415 --> 00:26:39,887 Saudaraku, ada kekotoran di antara kita. 305 00:26:40,095 --> 00:26:46,295 Ada satu yang begitu malang dalam dirinya kecabulan bahwa dia akan... 306 00:26:46,295 --> 00:26:51,733 ambil buku bagus kami dan jual itu ke dunia luar. 307 00:26:54,655 --> 00:26:57,453 Izinkan saya memberi tahu Anda, saudara-saudara... 308 00:26:58,895 --> 00:27:04,413 kami rajin dalam keamanan kami... 309 00:27:04,535 --> 00:27:09,051 dan meskipun kita berlatih cara orang dahulu... 310 00:27:09,175 --> 00:27:14,693 kami tidak mengabaikan caranya teknologi. 311 00:27:21,815 --> 00:27:25,490 Penjualan Anda atas buku kami diketahui! 312 00:27:29,255 --> 00:27:35,285 Tapi itu akan dipulihkan sekali lebih... 313 00:27:35,415 --> 00:27:39,124 itu terletak di samping bintang odin. 314 00:27:43,855 --> 00:27:46,574 Bintang odin... 315 00:27:46,735 --> 00:27:50,808 kunci kami untuk membuka rahasia harta karun Jann yang berani. 316 00:27:57,495 --> 00:28:05,573 Jadi saudaraku, kamu pasti punya waktu untuk itu renungkanlah tindakanmu... 317 00:28:08,975 --> 00:28:10,294 di neraka! 318 00:28:47,855 --> 00:28:49,254 Dapatkan pintunya! 319 00:28:49,775 --> 00:28:51,003 Ayo! 320 00:28:57,575 --> 00:29:00,373 Yah, sepertinya kita sudah berhati-hati dari orang-orang itu, ya? 321 00:29:01,095 --> 00:29:04,495 Tidak secepat itu, profesor. Saya ingin itu sebenarnya dan aku menginginkannya sekarang. 322 00:29:04,495 --> 00:29:07,055 - Bagaimana ceritanya dengan buku ini? - Apa maksudmu dengan cerita? 323 00:29:07,095 --> 00:29:08,255 Anda tahu apa yang saya maksud. 324 00:29:08,255 --> 00:29:11,175 Dengar, tidak bisakah kita membicarakan ini nanti? Ada dua puluh viking yang haus darah... 325 00:29:11,175 --> 00:29:12,051 hendak masuk ke sini. 326 00:29:12,095 --> 00:29:14,055 Dan aku akan melemparkanmu kepada mereka jika kamu jangan berterus terang sekarang. 327 00:29:14,055 --> 00:29:16,808 Baiklah, baiklah, lihat, tapi tidak bisa kita membicarakannya di tempat lain? 328 00:29:23,415 --> 00:29:24,535 Oh, bagus, terkunci. 329 00:29:24,535 --> 00:29:27,455 Aku bisa mengeluarkan kita. Tapi pertama-tama, kamu beritahu aku apa yang sedang terjadi. 330 00:29:27,455 --> 00:29:31,375 Ya ampun. Oke, dengar, aku mendapat sambungan telepon viking nakal ini, pria yang sangat aneh... 331 00:29:31,375 --> 00:29:34,295 Anda tahu, seperti anggota paduan suara lainnya. Dia bilang padaku dia mencuri buku itu dan dia... 332 00:29:34,295 --> 00:29:35,853 menghubungi saya di situs web saya. 333 00:29:35,935 --> 00:29:37,209 Situs web Anda? 334 00:29:37,335 --> 00:29:39,212 - Ya. Anda tidak memilikinya? - Lanjutkan. 335 00:29:39,375 --> 00:29:45,175 Kuncinya... lagi pula, saya membeli bukunya dari dia, kami melakukan semuanya melalui email. 336 00:29:45,175 --> 00:29:47,295 - Maksudku, aku bahkan belum pernah bertemu pria itu. - Jadi di mana bukunya? 337 00:29:47,295 --> 00:29:49,935 - Aman dan sehat. - Seluruh buku? 338 00:29:49,935 --> 00:29:51,687 Seluruh buku dan hanya buku itu. 339 00:29:51,735 --> 00:29:54,295 Anda tidak menunjukkan kepada kami sisa bukunya karena kita tahu itu untuk Jann... 340 00:29:54,375 --> 00:29:57,014 berani dan kami tidak akan membantu Anda. Anda akan melakukannya miliki semua harta itu untuk dirimu sendiri. 341 00:29:57,575 --> 00:29:59,088 Siapa kamu, hewan peliharaan guru? 342 00:29:59,175 --> 00:30:01,215 Jadi buku itu membawa kita ke batu rune. 343 00:30:01,215 --> 00:30:05,333 Itu benar. Dan sekarang, kami mendapatkannya kunci untuk harta karun Jann yang berani. 344 00:30:05,375 --> 00:30:08,415 Bintang Odin? Anda mengambil bintang odin. 345 00:30:08,415 --> 00:30:12,249 Uh-hah. Sekarang kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk menemukan jarahan rahasia Jann the Bold. 346 00:30:12,975 --> 00:30:14,615 Kecuali seorang penerjemah. 347 00:30:14,615 --> 00:30:16,526 Ayo pergi. 348 00:30:24,735 --> 00:30:26,935 D, d, tolong jangan bunuh aku! 349 00:30:26,935 --> 00:30:29,975 Apakah Lars juga memohon padamu untuk nyawanya? 350 00:30:29,975 --> 00:30:34,571 Aku tidak membunuh Lars. Aku, aku hanya memberitahu pemimpin yang dia kenal tentang kita. 351 00:30:35,015 --> 00:30:37,734 Sang pemimpin telah membunuhnya. 352 00:30:39,495 --> 00:30:46,731 Itu kebenarannya. Saya akan melakukan apa saja. Ya, tolong ambil pisaunya. 353 00:30:54,815 --> 00:31:00,412 Tablet itu mengacu pada bidang suci, h rumah jiwa. 354 00:31:00,695 --> 00:31:02,095 Di mana? 355 00:31:02,095 --> 00:31:06,008 Aku tidak tahu. Saya tidak. Tapi... 356 00:31:06,055 --> 00:31:07,329 tapi apa? 357 00:31:11,055 --> 00:31:18,245 Jika Anda menemukannya, menurut batu rune, itu terkutuk. 358 00:31:20,775 --> 00:31:23,050 Kutukan macam apa? 359 00:31:23,975 --> 00:31:29,255 Dikatakan, jann yang berani memadamkan miliknya haus akan kekayaan di mana orang mati... 360 00:31:29,255 --> 00:31:37,970 istirahat. Dan semua orang yang mencari miliknya harta karun akan tidur di antara mereka. 361 00:31:39,535 --> 00:31:42,295 Ya, banyak hal baik yang terjadi untuk melakukan kita. Kami bahkan tidak tahu apa atau... 362 00:31:42,295 --> 00:31:44,575 dimana rumah jiwa ini berada dan berada jam ini, siapa yang akan kita tuju... 363 00:31:44,575 --> 00:31:46,566 mencari tahu dari? 364 00:32:00,615 --> 00:32:02,048 Halo. 365 00:32:03,215 --> 00:32:05,888 Halo lagi. 366 00:32:07,615 --> 00:32:10,255 Anda tidak akan datang di sini hanya untuk makan, kan? 367 00:32:10,255 --> 00:32:16,330 TIDAK. Sebenarnya, aku hanya punya waktu sebentar pertanyaan. 368 00:32:18,055 --> 00:32:21,411 Pernahkah Anda mendengar tentang a a h rumah jiwa, 369 00:32:21,535 --> 00:32:24,368 selain hidangan pembuka atau a makan malam spesial, itu? 370 00:32:25,175 --> 00:32:32,535 Oh ya. Rumah jiwa, ini dia salah satu legenda paling dihormati di... 371 00:32:32,535 --> 00:32:34,810 semua sejarah viking. 372 00:32:35,775 --> 00:32:39,055 Rumah jiwa adalah tempat yang sangat suci. 373 00:32:39,055 --> 00:32:44,652 Hanya prajurit paling berani yang diizinkan melakukannya masuk. Banyak yang tidak pernah kembali. 374 00:33:27,975 --> 00:33:30,728 Sidney. Stewey. 375 00:33:37,295 --> 00:33:41,288 Terjemahan batu rune, saya padamkan kehausanku di tempat orang mati tidur. 376 00:33:41,535 --> 00:33:43,730 - Memuaskan dahaganya. - Dia sedang berbicara tentang sumur. 377 00:33:47,575 --> 00:33:50,612 - Ini, bantu aku melepas ini. - Ya, biarkan aku memegang ini. 378 00:33:50,855 --> 00:33:52,607 Terima kasih. 379 00:33:54,935 --> 00:33:58,371 Oh ya. Ini dia. Ini pastinya. 380 00:34:00,055 --> 00:34:02,330 Yah, jangan hanya berdiri disana. Turun dan ambil. 381 00:34:02,455 --> 00:34:05,208 Stewey, buatlah dirimu berguna dan beri kami sedikit cahaya. 382 00:34:08,775 --> 00:34:12,654 Oh. Ya ampun. Ini tidak bagus. Sekarang apa yang akan kita lakukan? 383 00:34:13,095 --> 00:34:15,295 Saya pikir kita harus pergi ke sana, lihatlah sekeliling. 384 00:34:15,295 --> 00:34:16,495 Maksudmu memanjat tembok? 385 00:34:16,495 --> 00:34:17,535 Stewey, beri aku cahayanya. 386 00:34:17,535 --> 00:34:20,055 - Aku akan memegang lampunya. Kalian turun. - Stewey, beri aku lampunya. 387 00:34:20,055 --> 00:34:21,773 Tidak, aku ingin memegang lampunya. 388 00:34:27,855 --> 00:34:32,883 Apakah apa yang saya pikir baru saja terjadi terjadi? 389 00:34:33,535 --> 00:34:37,653 Saya kira kita akan turun. kita semua. 390 00:34:43,975 --> 00:34:45,135 Kamu, kamu mengerti aku? 391 00:34:45,135 --> 00:34:46,488 Ya. 392 00:34:47,335 --> 00:34:49,212 Jangan jatuhkan aku begitu saja. 393 00:34:49,295 --> 00:34:50,614 Stewey. 394 00:34:53,655 --> 00:34:54,849 Terima kasih, sayang. 395 00:35:03,295 --> 00:35:05,763 Kuda berkaki delapan akan menunjukkan jalannya kepada kita. 396 00:35:24,415 --> 00:35:26,053 Apakah ini dia? 397 00:35:29,015 --> 00:35:33,805 Nah, Anda telah membantu kami, bjorn, jadi aku akan mengampunimu. 398 00:35:34,695 --> 00:35:36,333 Terima kasih. 399 00:35:42,815 --> 00:35:47,366 Hubungi yang lain. Saya tidak ingin dia melakukannya hidup untuk melihat matahari terbit lagi. 400 00:35:53,575 --> 00:35:55,566 Kelihatannya agak kecil. 401 00:35:56,415 --> 00:35:59,487 Menurutku, tikus sepertimu juga akan melakukannya merasa seperti di rumah sendiri di sana. 402 00:36:56,175 --> 00:36:58,055 orang tidur. 403 00:37:21,175 --> 00:37:23,086 Ini pastinya. 404 00:37:28,735 --> 00:37:31,568 Terima kasih. Terima kasih. 405 00:38:06,815 --> 00:38:09,045 Kuburan viking. 406 00:38:12,295 --> 00:38:15,844 - Jann yang berani? - Ya, tapi di mana harta karunnya? 407 00:38:23,895 --> 00:38:25,931 Beri aku bintang odin. 408 00:38:36,375 --> 00:38:37,569 Ya! 409 00:38:41,935 --> 00:38:43,368 Awas! 410 00:39:03,775 --> 00:39:05,288 Lihat ini. 411 00:39:40,175 --> 00:39:46,535 Ya ampun. Kami harus datang kembali untuk sisa hal ini nanti. 412 00:39:46,535 --> 00:39:49,652 - Ini bukan milik kita, stewey. - Benar. 413 00:39:49,855 --> 00:39:52,574 Ini adalah artefak yang sangat berharga yang termasuk dalam museum. 414 00:39:52,615 --> 00:39:55,732 museum museum. Siapa yang pergi untuk menghentikan kita? Polisi viking? 415 00:39:55,815 --> 00:39:56,930 Benar. 416 00:39:58,455 --> 00:40:00,525 Saya sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. 417 00:40:12,175 --> 00:40:13,847 Tangkap dia, sayang. 418 00:40:29,095 --> 00:40:32,531 Seharusnya aku membawa tas yang lebih besar. Mengapa saya tidak membawa tas yang lebih besar? 419 00:40:37,095 --> 00:40:38,892 Aku akan segera bersamamu. 420 00:41:18,975 --> 00:41:21,933 Melihat? Tidak terlalu buruk ketika kita bekerja bersama ya, syd? 421 00:41:21,975 --> 00:41:25,285 Dengar, sydney ambil 20% hasil jarahannya, aku akan mengambil sisanya. 422 00:41:25,495 --> 00:41:27,535 Setiap sen dari ini akan digunakan ke museum, stewey. 423 00:41:27,535 --> 00:41:30,003 - 30%. - Setiap sen. 424 00:41:30,375 --> 00:41:32,093 Empat puluh empat? 425 00:41:40,015 --> 00:41:44,691 Anda tahu apa? Kamu benar, Steey, tidak terlalu buruk ketika kita bekerja sama. 426 00:41:44,741 --> 00:41:49,291 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0